прислали книжку (к вопросу о долгосрочных отношениях)

Uncategorized — Антон Марчуков @ 08.10.05 21:11

Книжка Рабиндраната Тагора “Farewell Song” пришла. Судя по тегу, я думаю, все поняли, что книга о любви.

Молодая женщина влюбляется, и как это обычно бывает они хотят поженится. Но та женщина была не только богата, но и очень умна, и она выдвигает одно условие. Условие состояло в том, что они не будут жить в одном доме. У меня будет поместье, озеро, окружённое деревьями, садами, лужайками. Ты будешь жить на одной стороне озера, а я на другой. Молодой человек искринне не понимает, какой тогда смысл жиниться. Но она отвечает. Пожениться значит разрушить друг-друга. Мы будем встречаться иногда, гуляя в саду, катаясь на лодке по озеру. Мы можем встречаться случайно, но иногда я могу пригласить тебя на чашку чая, а ты можешь пригласить меня. И это единственно правильная идея. Только так наша любовь будет продолжать расти, так как мы всегда будем оставаться свежими и новыми. И мы никогда не будем принимать друг-друга как должное. У меня есть полное право отклонить твоё приглашения, а у тебя право отклонить моё. Наша свобода не коим образом не нарушена и между этими двумя свободами растёт такое явление, как любовь.

З.Ы.: очень волный перевод, читайте в оригинале, ну или перевод на английский (ISBN 81-88575-49-6) ;-)


Leave a comment


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
(c) 2017 Anton Martchukov's Weblog | powered by WordPress with Barecity